John 6:37 All which the father gives to me, shall come to me; and the one coming to me in no way shall I cast outside.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 All G3739 which G1325 [³gives G1473 ⁴to me G3588 ¹the G3962 ²father], G4314 [²to G1473 ³me G2240 ¹shall come]; G2532 and G3588 the one G2064 coming G4314 to G1473 me G3766.2 in no way G1544 shall I cast G1854 outside.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3956 παν G3739 ο G1325 δίδωσί G1473 μοι G3588 ο G3962 πατήρ G4314 προς G1473 εμέ G2240 ήξει G2532 και G3588 τον G2064 ερχόμενον G4314 προς G1473 με G3766.2 ου μη G1544 εκβάλω G1854 έξω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3956 A-ASN παν G3739 R-ASN ο G1325 [G5719] V-PAI-3S διδωσιν G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4314 PREP προς G1691 P-1AS εμε G2240 [G5692] V-FAI-3S ηξει G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2064 [G5740] V-PNP-ASM ερχομενον G4314 PREP προς G3165 P-1AS | με G1691 P-1AS | εμε G3756 PRT-N | ου G3361 PRT-N μη G1544 [G5632] V-2AAS-1S εκβαλω G1854 ADV εξω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G3956 A-ASN πᾶν G3739 R-ASN ὃ G1325 V-PAI-3S δίδωσίν G1473 P-1DS μοι G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G4314 PREP πρὸς G1473 P-1AS ἐμὲ G2240 V-FAI-3S ἥξει, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2064 V-PNP-ASM ἐρχόμενον G4314 PREP πρὸς G1473 P-1AS ἐμὲ G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G1544 V-2AAS-1S ἐκβάλω G1854 ADV ἔξω,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω·

TR⁽ⁱ⁾

37 G3956 A-ASN παν G3739 R-ASN ο G1325 (G5719) V-PAI-3S διδωσιν G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4314 PREP προς G1691 P-1AS εμε G2240 (G5692) V-FAI-3S ηξει G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2064 (G5740) V-PNP-ASM ερχομενον G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1544 (G5632) V-2AAS-1S εκβαλω G1854 ADV εξω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

RP⁽ⁱ⁾

37 G3956A-ASNπανG3739R-ASNοG1325 [G5719]V-PAI-3SδιδωσινG1473P-1DSμοιG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG4314PREPπροvG1473P-1ASεμεG2240 [G5692]V-FAI-3SηξειG2532CONJκαιG3588T-ASMτονG2064 [G5740]V-PNP-ASMερχομενονG4314PREPπροvG1473P-1ASμεG3756PRT-NουG3361PRT-NμηG1544 [G5632]V-2AAS-1SεκβαλωG1854ADVεξω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G3956 παν All G3739 ο That G1325 (G5719) διδωσιν Gives G3427 μοι Me G3588 ο The G3962 πατηρ Father G4314 προς To G1691 εμε Me G2240 (G5692) ηξει Shall Come, G2532 και And G3588 τον Him That G2064 (G5740) ερχομενον Comes G4314 προς To G3165 με G3756 ου Me G3361 μη Not At All G1544 (G5632) εκβαλω Will I Cast G1854 εξω Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G3956 A-ASN παν All G3739 R-ASN ο That G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G1325 V-PAI-3S διδωσιν Gives G3427 P-1DS μοι Me G2240 V-FAI-3S ηξει Will Come G4314 PREP προς To G1691 P-1AS εμε Me G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G2064 V-PNP-ASM ερχομενον Who Comes G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1544 V-2AAS-1S εκβαλω Will I Cast G1854 ADV εξω Out

new⁽ⁱ⁾

37 G3956 { All G3739 that G3962 the Father G1325 [G5719] giveth G3427 me G2240 [G5692] shall come G4314 to G1691 me; G2532 and G2064 [G5740] him that cometh G4314 to G3165 me G1544 0 I will G3364 by no means G1544 [G5632] cast G1854 out.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ [Note: Omne quod dat mihi pater ad me ueniet. A. ] Eall þt fæder me sylþ cymð to me & ic ne wyrpe ut ðone þe to me cymð.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eall þæt se fæder me syllð cymð to me. & ic ne werpe ut þone þe to me cymð;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Al thing, that the fadir yyueth to me, schal come to me; and Y schal not caste hym out, that cometh to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the father geveth me shall come to me: and him yt cometh to me I cast not awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that my father geueth me, cometh vnto me: and who so cometh vnto me, him wyl not I cast out:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the father giveth me, shall come to me: and him that cometh to me, cast I not away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the father geueth me shall come to me, and him that cometh to me, I cast not awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the father geueth me shall come to me: and he that commeth to me, I cast not awaye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giueth me, shall come to mee: and him that commeth to me, I cast not away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the father geueth me, shall come to me: and hym that commeth to me, I cast not away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth to me shall come to me: and him that cometh to me, I will not cast out.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 All G3739 that G3962 the Father G1325 giveth [G5719] G3427 me G2240 shall come [G5692] G4314 to G1691 me G2532 ; and G2064 him that cometh [G5740] G4314 to G3165 me G1544 I will G3364 in no wise G1544 cast [G5632] G1854 out.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ all those whom my father gives me, shall come to me; and I will not reject any that come to me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth me, will come to me; and him that cometh to me, I will in no wise cast away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth me, will come to me, and him that cometh to me, I will in no wise cast out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth me, will come unto me; and him that cometh to me I will not cast out.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every individual which the Father giveth me will come to me; and him that cometh to me I will in nowise cast out.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth me, will come to me. And him who cometh to me I will not reject.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth me, shall come to me; and him that cometh to me, I will in no wise reject.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 { All G3739 that G3962 the Father G1325 [G5719] giveth G3427 me G2240 [G5692] shall come G4314 to G1691 me G2532 ; and G2064 [G5740] him that cometh G4314 to G3165 me G1544 0 I will G3364 by no means G1544 [G5632] cast G1854 out.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ All the Father gives me, will come to me; and him who comes to me, I will not reject.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every one whom the Father hath given me, unto me will come; and him who unto me shall come, I will not cast out.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that my Father gave me, will come to me: and him, that cometh to me, I will not cast out.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every thing which the Father gives to me shall come to me, and him that comes to me I will by no means cast out;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ All what gives to me the Father, to me will come; and the coming to me, not not I will cast out;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me will come to me; and him that comes to me I will not cast out.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me, will come to me; and him that comes to me, I will by no means cast out.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth me will come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ all that the Father doth give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me shall come to me; and he coming to me I will not cast out.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me shall come to me, and him that comes to me I will not at all cast out.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 All G3739 that G3962 which the Father G1325 giveth G3427 me G2240 shall come G4314 unto G1691 me; G2532 and G2064 him that cometh G4314 to G3165 me G1544 I will G3756 in no G3756 wise G1544 cast G1854 out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that which the Father giveth me shall come unto me, and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that which the Father is giving me, unto me, will have come, and, him that cometh unto me, in nowise will I cast out,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ All those whom the Father gives me will come to me; and no one who comes to me will I ever turn away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ Everything which the Father giveth unto me shall come to me; and him that cometh unto me I will in no wise cast out.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every one whom the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will never on any account drive away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father giveth to Me shall come to Me; and him who comes to Me I will in no wise cast out;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ All those will come to me who are the Father's gift to me, and never will I reject one of them;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that my Father gives to me will come to me, and I will never refuse anyone who comes to me,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will not cast away;

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Everyone whom the Father gives me will come to me; and him who comes to me I will never reject.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Everyone whom my Father has given me shall come to me; and he who comes to me, I will not cast him out.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that which the Father is giving to Me shall be arriving to Me, and he who is coming to Me I should under no circumstances be casting out,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that my Father gives to me will come to me, and I will never, no, never reject anyone who comes to me,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives Me shall come to Me, and the one who comes to Me I will in no way cast out.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives to Me shall come to Me, and the one coming to Me I will in no way cast out.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ all whom the Father gives me, come to me; and whoever comes to me, I never eject.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every person [Note: The Greek says, “every thing”] whom the Father gives me will [eventually] come to me [i.e., for salvation]; and I will never turn away that person who comes to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me will come to me, and he who comes to me I will, no, not cast out.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will by no means cast out.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 All G3739 those G3962 whom the Father G1325 gives G3427 me G2240 will come G4314 to G1691 me. G2532 He G2064 who comes G4314 to G3165 me G1544 I will G3756 in no G3361 way G1544 throw G1854 out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ All those whom the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me shall come to me; and him that comes to me I will in no wise cast out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 All G3962 that the Father G1325 gives G2240 me shall come G2064 to me; and him that comes G3364 to me I will in no G1544 wise cast out.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me shall come to me; and him that comes to me I will in no way cast out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me shall come to me; and he that comes to me I will in no wise cast out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me shall come to me; and him that comes to me I will in no wise cast out.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ All those whom the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives Me shall come to Me; and he who comes to Me I will in no case cast out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 All G3739 that G3962 the Father G1325 gives G3427 me G2240 shall come G4314 to G1691 me; G2532 and G2064 him that comes G4314 to G3165 me G1544 I will G3756 in no wise G3361 G1544 cast G1854 out.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ all that the Father does give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me shall come to me, and he that comes to me I will in no wise cast out.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives Me shall come to Me, and the one who comes to Me I will by no means cast out.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will not throw out;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "All that (or: Everything which) the Father continues giving to Me will move toward Me to finally arrive here, and the person progressively coming toward Me I may under no circumstances (or: would by no means) throw forth from out of the midst (eject; cast out) [so that he will be] outside,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »That which the Father gives me will come to me. I will not reject him who comes to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Everything the Father gives me will come to me, and I’ll never turn away the one who comes to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Everyone whom the Father gives to me will come to me, and the one who comes to me I will never throw out,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Πᾶν (All) ὃ (that) δίδωσίν (gives) μοι (Me) ὁ (the) Πατὴρ (Father), πρὸς (to) ἐμὲ (Me) ἥξει (will come), καὶ (and) τὸν (the one) ἐρχόμενον (coming) πρός (to) με (Me), οὐ (no) μὴ (not) ἐκβάλω (shall I cast) ἔξω (out).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives Me will come to Me, and the one coming to Me, I shall not cast out.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never drive away.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never drive away.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me will be coming to me, and the one who is coming to me I may never cast outside.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ All that the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will not cast away;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 Alles, was G3427 mir G3962 mein Vater G1325 gibt G3956 , das G2240 kommt G4314 zu G1691 mir G2532 ; und G4314 wer zu G3165 mir G2064 kommt G3364 , den werde ich nicht G1544 hinausstoßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 Alles G3739 , was G3427 mir G3962 mein Vater G1325 gibt G2240 , das kommt G4314 zu G1691 mir G2532 ; und G4314 wer zu G3165 mir G2064 kommt G1544 , den werde G3364 ich nicht G1854 G1544 hinausstoßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 Alles, G3739 was G3427 mir G3962 der Vater G1325 gibt, G4314 wird zu G1691 mir G2240 kommen, G2532 und G4314 wer zu G3165 mir G2064 kommt, G1544 den werde ich G3364 nicht G1544 G1854 hinausstoßen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 Alles G3739 , was G3427 mir G3962 der Vater G1325 gibt G4314 , wird zu G1691 mir G2240 kommen G2532 , und G4314 wer zu G3165 mir G2064 kommt G3364 , den werde ich nicht G1544 -G1854 hinausstoßen;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 Al G3739 wat G3427 Mij G3962 de Vader G1325 G5719 geeft G4314 , zal tot G1691 Mij G2240 G5692 komen G2532 ; en G4314 die tot G3165 Mij G2064 G5740 komt G3364 , zal Ik geenszins G1544 G5632 G1854 uitwerpen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tout ce que le Père me donne viendra à moi; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tout ce que mon Père me donne, viendra à moi; et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 Tous G3739 ceux que G3962 le Père G3427 me G1325 donne G5719 G2240 viendront G5692 G4314 à G1691 moi G2532 , et G1544 je ne mettrai G5632 G3364 pas G1854 dehors G2064 celui qui vient G5740 G4314 à G3165 moi ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí; y al que a mí viene, no le echo fuera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no le hecho fuera.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí; y al que a mí viene, no le echo fuera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gjithçka që më jep Ati do të vijë tek unë; dhe atë që vjen tek unë, unë nuk do ta nxjerr jashtë kurrë,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝ ܐܒܝ ܠܘܬܝ ܢܐܬܐ ܘܡܢ ܕܠܘܬܝ ܢܐܬܐ ܠܐ ܐܦܩܗ ܠܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ كل ما يعطيني الآب فاليّ يقبل ومن يقبل اليّ لا اخرجه خارجا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ አብ የሚሰጠኝ ሁሉ ወደ እኔ ይመጣል፥ ወደ እኔም የሚመጣውን ከቶ ወደ ውጭ አላወጣውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Բոլոր անոնք որ Հայրը կու տայ ինծի՝ պիտի գան ինծի, եւ ա՛ն որ կու գայ ինծի՝ բնա՛ւ պիտի չվտարեմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Բոլոր նրանք, ում Հայրն ինձ տալիս է, կը գան ինձ մօտ, եւ ով որ ինձ մօտ կը գայ, դուրս չեմ անի.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kement a roio an Tad din a zeuio da'm c'havout, ha ne lakain ket er-maez an hini a zeuio davedon.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Всичко, което Ми дава Отец, ще дойде при Мен, и който дойде при Мен, никак няма да го изпъдя;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Svi koje mi daje Otac doći će k meni, i onoga tko dođe k meni neću izbaciti;

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Všecko, což mi dává Otec, ke mně přijde, a toho, kdož ke mně přijde, nevyvrhu ven.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alt, hvad min Fader giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, skal jeg ingenlunde kaste hen ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 凡 G3962 父 G1325 所賜給 G3427 我 G3739 的人 G4314 必到 G1691 我 G2240 這裡來 G2532 ； G4314 到 G3165 我 G2064 這裡來的 G1544 G0 ，我總 G3364 不 G1544 G1854 丟棄他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3956 凡 G3962 父 G1325 所赐给 G3427 我 G3739 的人 G4314 必到 G1691 我 G2240 这里来 G2532 ； G4314 到 G3165 我 G2064 这里来的 G1544 G0 ，我总 G3364 不 G1544 G1854 丢弃他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ CXio, kion la Patro donas al mi, venos al mi; kaj tiun, kiu venas al mi, mi ja ne eljxetos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kõik, mis Isa Minule annab, tuleb Minu juure, ja kes Minu juure tuleb, seda Ma ei lükka välja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaikki, mitä minun Isäni antaa minulle, se tulee minun tyköni: ja joka minun tyköni tulee, sitä en minä heitä ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaikki, minkä Isä antaa minulle, tulee minun tyköni; ja sitä, joka minun tyköni tulee, minä en heitä ulos.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ყოველი რომელი მომცა მე მამამან ჩემმან, ჩემდა მოვიდეს; და რომელი მოვიდეს ჩემდა, არა განვაძო გარე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tout moun Papa a ban mwen, gen pou vin jwenn mwen. Mwen p'ap janm mete moun ki vin jwenn mwen yo deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Minden, a mit nékem ád az Atya, én hozzám jõ; és azt, a ki hozzám jõ, semmiképen ki nem vetem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Semua orang yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku. Aku tidak akan menolak siapa pun yang datang kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tutto quello che il Padre mi dà verrà a me, ed io non caccerò fuori colui che viene a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tutto quel che il Padre mi dà, verrà a me; e colui che viene a me, io non lo caccerò fuori;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 父の我に賜ふものは皆われに來らん、我にきたる者は我これを退けず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wid akk ara yi-d-yefk Baba Ṛebbi a d-asen ɣuṛ-i; win ara d-yasen ɣuṛ-i ur t-țarraɣ ara ɣef tewwurt.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Visi, ko Tēvs man dod, nāks pie manis; un kas pie manis nāk, to es laukā nedzīšu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Visi, kuriuos man duoda Tėvas, ateis pas mane, ir ateinančio pas mane Aš neišvarysiu lauk,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alle de som Faderen gir mig, kommer til mig, og den som kommer til mig, vil jeg ingenlunde støte ut;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tot ce-Mi dă Tatăl, va ajunge la Mine; şi pe cel ce vine la Mine, nu -l voi izgoni afară:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Усе прийде до Мене, що Отець дає Мені, а того, хто до Мене приходить, Я не вижену геть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену геть.